“会当凌绝顶，一览众山小。”即使没有亲眼见过泰山的人也能从这一千古名句中感受它的雄伟壮丽。山东友谊出版社出版的Shandong The Magnificent （《大美齐鲁》英文版）把山东的山、水、人、物的大美以纯粹地道优美的英语和精美质感的图片展示给读者，让还未来过山东的人真切感受到她的迷人的魅力，让已经来过山东的人重温这一份美好的记忆。

老外是这样写大明湖的

当我们习惯了使用“wide”来表示水的宽阔，用“broad”来表示水的浩荡的时候，“azure”和“turquoise”给我们打开了崭新的视野。大明湖在本书作者的笔下尽情地展现着自己独特的风姿。“The serene setting of lush greenery, dense foliage and a myriad of blossoms are enhanced by a wonderful treasury of elegant pavilions, kiosks, pagodas, and towers, forming a dramatic visual feast that attracts large crowds of tourists from afar.”“serene”, “foliage”, 和“myriad” 代替了我们常用的 “peaceful”，“plants”和“amount”，开阔了我们对优美与优雅英语的认识，树立了英语自然描写用法的新典范。一个“enhance”把自热之景与人工之美结合起来，精简却有力道，展示了大明湖自然与人类和谐共生的生态景致。

老外是这样写泰山的

作为世界自然与文化双重遗产，泰山被赋予了多重使命。自然选择在这里表现它苍翠的树木、诡谲的地势、高耸的山峰和变幻的岩石，而历史亦选择在这里埋植其深厚的文化、玄妙的秘密。“This holy mountain is truly an inspiring combination of a natural landscape and activities of human agency of historical and cultural significance: its unique geological shape, awe-inspiring peaks, breathtaking rock scenery with dense vegetation, ancient trees and cypresses, ancient architectural ensembles of temples, shrines, pagodas, pavilions, towers and kiosks, as well as large numbers of stone tablets and inscriptions.”一组由“holy”，“historical and cultural”，“geological”，“vegetation”，“tablets and inscriptions”组成的词汇链展现泰山的自然与人文价值的精髓，随之展开的描写给读者奉上了一幅色彩斑斓的画卷。都说“不到长城非好汉”，泰山亦会使你感到“不到泰山不知山”的震撼。

老外是这样写孔子的

山东是一个孕育文人武将的摇篮。一代圣贤孔子便在山东的尼山出生。“Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?” 里的“delightful”和“distant quarters”把“有朋自远方来不亦乐乎”的兴奋与神态作了生动呈现。“Now the man with perfect virtue, wishing to be established himself, seeks also to establish others.”里，使用“establish”来表达“己欲立而立人，己欲达而达人”中“立”的全面含义，表达了一种坚定与深刻。通过这些地道的英文词句，把孔子为人师表，令人尊崇的沉稳形象和高尚品格传神地表现出来，展现出圣人之魂。

Shandong The Magnificent尝试了新的出版模式，美国的作者与中国的编辑在两国两地白加黑流水作业，交替工作，共同努力，完成了纯粹优雅的英文表述。同时，书中摄影家的精美作品，色彩丰富，动静结合，亦为本书奉献了视角体验。

（山东友谊出版社  袁方）