7月22日上午，2015年中韩图书版权贸易洽谈会在济南正式开幕。山东文艺出版社也携近年来出版的45种精品图书参会，种类涵盖小说、散文等优秀文艺作品、少年儿童梦幻故事、历史文化研究丛书等方面。

一.周密准备，精心策划

在接到洽谈会通知后，我社领导积极重视，超额选定我社45种精品图书。在精心准备了各书的书影与内容简介的同时，为针对汉语抽象性与引申性的特点，对45种书名全部进行英文书名意译，以便韩语翻译多方位了解我社图书，知晓我社希望解释的口译方向。同时，我社对部分难于通俗理解的图书简介进行英文翻译，对展台负责介绍工作的人员提前进行口语培训，便于与韩方人员直接开展交流。

二.共享信息，共筑平台

在布展阶段的21日，由于部分韩方出版社也在布展，也有韩方人士先行了解图书。我社工作人员抓住时机，饶有兴趣的韩方展开交流。Sanul Publish Ltd的孙一权先生，与我社交流了少年儿童读物的出版情况，特别是“布丁卷涂鸦日记”法语版在法语区的销售情况。

在洽谈会上，我社出版的“布丁卷涂鸦日记”丛书以对动物的爱意感染了韩国出版方，“70后作家大系”丛书成功将我国目前文坛的新锐力量介绍给韩方；“大家·经典散文”书系拮取毕淑敏、铁凝、方方、张抗抗等名家散文，获得了广泛关注，充分证明了文学之美无国界之囿；“李看看的自习课之梦”系列图书，以对青少年成长过程中内心敏感世界的关注，获得了韩国出版方的共鸣。

韩国出版协会会长姜昌竜在我社站台前驻足，并对我社出版的“卷卷涂鸦日记”和“70后作家大系”等丛书抱以极大兴趣。苏童作品的韩语版译者，著名的文学翻译专家金宅圭教授对我社出版的文学作品饶有兴致，仔细翻看了我社“70后作家大系”图书，当他看到我社出版过《人性启迪》一书后，更与工作人员融洽交流起了中国的生活哲学话题。随后，他一并翻阅了《一番花事著光影》与《谁佐清欢》，我方通过图书向其介绍了书中提到的花语、彩色铅笔艺术和中国古典文学与自然饮食的渊源等。

三.收获成果，长期合作

本次洽谈会，韩方Gangdan出版社已与我社就“布丁卷涂鸦日记”系列的4种图书同我方签订书面协议，就权利的版税率、预付金、有效期、合同条款的适用语言等大的条款作出双方互相限定的约定，约定在会后通过Emial和邮寄达到全面合同和寄送工作样书与电子资料。另有三套共计26种图书版权输出正在洽谈对接中。

伴随着中韩经贸往来和文化交流的密切，韩国当代的散文、小说作品在国内的出版也引起了我社领导的关注，如何潇洒地“走出去”的同时，能将优秀作品“引进来”，是我社在版权贸易交流方面一直致力思考的问题。

同时，我社充分意识到，自主开发、特色鲜明、内容厚实、制作精良的精品图书无论走到哪里，都能发挥强大的市场竞争力。今后将以此为着力点，以“双品工程”建设为方针，继续扎扎实实做好文学艺术作品出版工作。

（山东文艺出版社  左堃   刘晓冬）